1
00:00:20,001 --> 00:01:00,446
Sous-titre édité par - MatzNahr -
<i><b>"Ip Man 4 : La finale"</b></i> (Durée d'exécution 01:46:59) ^.^

2
00:01:25,270 --> 00:01:29,851
<i>San Francisco International
Tournoi de Karaté 1964.</i>

3
00:01:31,324 --> 00:01:33,168
Accueillons M. Bruce Lee

4
00:01:33,356 --> 00:01:36,331
du studio Jan Fan Jung Fu.

5
00:02:13,265 --> 00:02:18,258
<i>Hong Kong, il y a un mois.</i>

6
00:02:23,325 --> 00:02:25,151
Monsieur Ip,

7
00:02:26,279 --> 00:02:29,477
<couleur de police="
Vous souffrez d'un cancer de la tête et du cou.

8
00:02:31,044 --> 00:02:34,862
Même s'il n'en est qu'à ses débuts,
les cellules cancéreuses se propagent trop vite

9
00:02:35,067 --> 00:02:37,574
être contrôlé par des médicaments standards.

10
00:02:38,277 --> 00:02:40,647
De nos jours, les hôpitaux proposent la chimiothérapie.

11
00:02:40,930 --> 00:02:42,654
Il peut contrôler les cellules cancéreuses.

12
00:02:43,027 --> 00:02:44,707
Tu devrais y réfléchir.

13
00:02:46,648 --> 00:02:49,094
<couleur de police="

14
00:02:49,662 --> 00:02:51,743
Ne fumez plus.

15
00:03:33,452 --> 00:03:37,134
Changez davantage votre position.
Faites pivoter votre torse. Aller.

16
00:03:37,493 --> 00:03:39,014
Exactement.

17
00:03:40,082 --> 00:03:41,839
Cinquante fois.

18
00:03:49,422 --> 00:03:52,144
Non, allez, mec, ce n'est pas bien.

19
00:03:52,700 --> 00:03:54,825
- Que fais-tu?
- Froideur. Froideur. Se détendre.

20
00:03:54,970 --> 00:03:56,989
J'essaie juste de partager mes pensées.

21
00:03:58,242 --> 00:04:00,176
<couleur de police="

22
00:04:00,317 --> 00:04:01,386
Non.

23
00:04:03,265 --> 00:04:06,143
- Plus de spectacles pour toi.
- Se détendre. Nous sommes les frères Kung Fu.

24
00:04:06,156 --> 00:04:09,419
- Écoute-moi. Calme-toi, mec. Facile.
- Je ne comprends pas ce que tu dis.

25
00:04:09,564 --> 00:04:11,850
- Écoute-moi !
- Tu es fou ?

26
00:04:11,861 --> 00:04:13,391
Tu veux que je te frappe à la place ?

27
00:04:13,539 --> 00:04:17,034
- Aller se faire cuire un œuf! Je vous demande de partir.
- Ne me pousse pas ! J'ai dit ne me pousse pas !</font>

28
00:04:17,376 --> 00:04:18,809
Ici pour nous défier ?

29
00:04:19,288 --> 00:04:20,203
D'accord.

30
00:04:39,406 --> 00:04:40,839
Sifu.

31
00:04:41,624 --> 00:04:43,530
Grand maître. Oui!

32
00:04:43,997 --> 00:04:45,743
Je suis si heureuse de te voir !

33
00:04:48,544 --> 00:04:50,748
Je suis un élève de Bruce Lee.
Je m'appelle Billy.

34
00:04:51,114 --> 00:04:52,995
J'ai quelque chose pour toi.

35
00:04:56,045 --> 00:04:58,488
Sifu veut que tu viennes
au tournoi de karaté aux États-Unis

36
00:04:58,654 --> 00:05:00,229
<couleur de police="

37
00:05:01,489 --> 00:05:03,796
Tiens, c'est un billet d'avion
pour toi il a préparé.

38
00:05:03,985 --> 00:05:06,949
Et ce livre, il l'a écrit.
Il veut que tu l'aies.

39
00:05:08,318 --> 00:05:09,864
Bruce.

40
00:05:11,629 --> 00:05:13,320
- Il va bien ?
- Il va bien.

41
00:05:13,477 --> 00:05:15,241
Il possède une école de Kung Fu à Seattle.

42
00:05:15,374 --> 00:05:17,898
Et je viens de celui qui vient d'ouvrir
à San Francisco.

43
00:05:21,432 --> 00:05:23,217
<couleur de police="

44
00:05:24,301 --> 00:05:26,093
dis à Bruce

45
00:05:26,678 --> 00:05:28,866
peut-être que je n'ai pas le temps.

46
00:05:29,128 --> 00:05:30,763
Merci.

47
00:05:34,411 --> 00:05:36,101
Merci.

48
00:05:56,798 --> 00:05:58,365
Donnez ceci à Sifu.

49
00:06:02,727 --> 00:06:04,520
Rendez-moi ma BD !

50
00:06:11,892 --> 00:06:13,428
S'il vous plaît, allez l'arrêter !

51
00:06:19,890 --> 00:06:21,075
Monsieur Ip,

52
00:06:21,892 --> 00:06:23,974
nous devons expulser Ip Jin.

53
00:06:25,835 --> 00:06:28,837
<couleur de police="

54
00:06:30,199 --> 00:06:31,258
Directeur,

55
00:06:31,618 --> 00:06:33,559
s'il vous plaît, donnez à Jin une chance supplémentaire.

56
00:06:34,182 --> 00:06:35,943
Je le promets, il se comportera bien.

57
00:06:36,706 --> 00:06:39,793
S'il vous plaît, donnez-lui une autre chance.
Laissez-le rester.

58
00:06:40,082 --> 00:06:42,213
Ce n'est pas sa première fois
entrer dans un combat.

59
00:06:42,390 --> 00:06:45,194
La dernière fois était déjà sa dernière chance.

60
00:06:45,411 --> 00:06:46,916
<couleur de police="

61
00:06:47,295 --> 00:06:50,191
étudier à l'étranger peut être
une meilleure option pour lui.

62
00:06:57,012 --> 00:06:59,472
Ce n'est pas grave. Juste quelques coupures mineures.

63
00:06:59,663 --> 00:07:01,459
Soyez prudent la prochaine fois cependant.

64
00:07:01,874 --> 00:07:03,261
Merci, docteur.

65
00:07:03,482 --> 00:07:05,605
L'infirmière va vous soigner.

66
00:07:07,499 --> 00:07:09,933
- Où est ta famille ?
- Médecin.

67
00:07:10,796 --> 00:07:11,843
Maître Ip !

68
00:07:12,515 --> 00:07:13,905
<couleur de police="

69
00:07:14,435 --> 00:07:16,743
Je suis Ming, le fils de tante Liu.

70
00:07:16,902 --> 00:07:19,358
Votre studio de Kung Fu
était sur notre toit.

71
00:07:20,489 --> 00:07:23,787
Maman m'a envoyé étudier en Amérique,
comme j'étais un <i>enfant</i> terrible.

72
00:07:24,009 --> 00:07:26,584
Je viens de rentrer.
Je travaille maintenant dans cet hôpital.

73
00:07:27,423 --> 00:07:30,041
C'est vraiment quelque chose
être seul à l'étranger.

74
00:07:30,176 --> 00:07:31,420
Pas vraiment.

75
00:07:31,733 --> 00:07:34,763
<couleur de police="

76
00:07:35,158 --> 00:07:36,983
- À plus tard.
- Merci.

77
00:08:10,439 --> 00:08:12,197
Réponds à la porte, Jin.

78
00:08:27,015 --> 00:08:29,677
- Maître IP.
- Bob ! Veuillez entrer.

79
00:08:31,039 --> 00:08:32,381
Quel est le problème?

80
00:08:32,771 --> 00:08:35,095
L'Amérique est si loin.
Quelle est l'urgence ?

81
00:08:36,118 --> 00:08:39,768
je vais à San Francisco
pour trouver une école pour Jin.

82
00:08:39,862 --> 00:08:40,540
Bonne idée.

83
00:08:40,689 --> 00:08:42,987
<couleur de police="

84
00:08:43,016 --> 00:08:45,577
Obtenir un diplôme à l'étranger
aide à mieux vivre.

85
00:08:45,724 --> 00:08:47,267
- Veuillez vous asseoir.
- D'accord.

86
00:08:47,728 --> 00:08:49,897
- Prends du thé.
- Oh, ne t'en fais pas.

87
00:08:51,951 --> 00:08:53,330
Audience.

88
00:08:54,975 --> 00:08:58,061
- Saluez votre oncle.
- Il l'a fait, acquiesça-t-il.

89
00:08:58,425 --> 00:09:00,291
- Prends du thé.
- Merci.

90
00:09:01,058 --> 00:09:02,270
<couleur de police="

91
00:09:03,465 --> 00:09:07,327
Pouvez-vous s'il vous plaît venir voir Jin
pendant mon absence ?

92
00:09:07,876 --> 00:09:09,251
Pas de problème.

93
00:09:09,490 --> 00:09:13,974
Quand je suis en Amérique. je téléphonerai à la maison
à 22 heures précises Heure de Hong Kong tous les jours.

94
00:09:14,119 --> 00:09:14,911
D'accord.

95
00:09:15,235 --> 00:09:17,482
Vous n'avez pas besoin d'appeler.
Je ne le prendrai pas.

96
00:09:19,264 --> 00:09:20,268
Ne t'inquiète pas.

97
00:09:20,440 --> 00:09:22,432
Je serai là à temps pour lui faire répondre.

98
00:09:22,860 --> 00:09:26,101
<couleur de police="
Vous le gâtez.

99
00:09:26,451 --> 00:09:27,991
Non, je dois le faire.

100
00:09:28,315 --> 00:09:31,716
Je veux l'envoyer à l'étranger,
pour qu'il ait une chance de faire l'expérience

101
00:09:32,097 --> 00:09:34,090
- être indépendant.
- Droite.

102
00:09:34,978 --> 00:09:36,260
Je n'irai pas.

103
00:09:36,559 --> 00:09:38,700
Si tu veux y aller,
allez-y par vous-même.

104
00:09:39,751 --> 00:09:42,700
Si tu as quelque chose à dire,
sors et dis-le.

105
00:09:45,693 --> 00:09:48,477
<couleur de police="
Tu ne peux pas m'y obliger.

106
00:09:48,775 --> 00:09:51,922
Je te l'ai dit tellement de fois
Je n'aime vraiment pas étudier.

107
00:09:52,082 --> 00:09:53,554
Je ne suis pas fait pour ça de toute façon.

108
00:09:53,693 --> 00:09:55,337
Que pouvez-vous faire si vous n’étudiez pas ?

109
00:09:55,439 --> 00:09:58,145
Je peux enseigner les arts martiaux. J'aime le Kung Fu.

110
00:09:58,409 --> 00:10:00,260
Qui vous laissera enseigner les arts martiaux ?

111
00:10:00,601 --> 00:10:03,494
Pourquoi je ne peux pas ?
Tu ne le fais pas toi-même ?</font>

112
00:10:03,649 --> 00:10:07,046
Pourquoi ne dites-vous pas à vos élèves
ça ne sert à rien d'apprendre les arts martiaux ? - Assez.

113
00:10:07,197 --> 00:10:09,474
Si personne n'apprenait les arts martiaux,
tu mourrais déjà de faim.

114
00:10:09,556 --> 00:10:12,661
Vous ne mettez pas en pratique ce que vous prêchez.
Tu me reproches toujours tout.

115
00:10:12,831 --> 00:10:14,836
Quelqu'un a pris ma bande dessinée,
c'est ma faute.

116
00:10:14,909 --> 00:10:16,298
Il a échoué, c'est aussi de ma faute.

117
00:10:16,440 --> 00:10:18,562
<couleur de police="
comme toi, encore une fois, c'est de ma faute.

118
00:10:18,683 --> 00:10:20,729
- Ça suffit déjà.
- Tu as toujours raison. J'ai toujours tort.

119
00:10:20,904 --> 00:10:24,450
Vous ne me soutenez jamais.
Si maman était encore en vie, elle aurait...

120
00:10:25,128 --> 00:10:28,821
Ne le faites pas! Sortir! Sortez, maintenant !

121
00:10:34,340 --> 00:10:36,541
C'est encore un enfant, sois patient.

122
00:10:36,751 --> 00:10:38,351
Ne sois pas si contrarié.

123
00:10:46,707 --> 00:10:47,849
Bob,

124
00:10:48,440 --> 00:10:51,649
<couleur de police="
Viens. Veuillez vous asseoir.

125
00:11:14,573 --> 00:11:17,595
<i>Mesdames et Messieurs,
nous approchons de l'aéroport de San Francisco</i>

126
00:11:17,767 --> 00:11:20,056
<i>où l'heure locale est 11h15</i>

127
00:11:38,571 --> 00:11:39,622
Homme!

128
00:11:41,061 --> 00:11:42,483
- Homme. Cela fait de nombreuses années.
- Oui.

129
00:11:42,502 --> 00:11:44,911
Tu dois être épuisé
de votre long vol. - Je vais bien.

130
00:11:45,044 --> 00:11:47,899
<couleur de police="
Laisse-moi porter ça.

131
00:11:48,061 --> 00:11:49,607
- Merci.
- Allons-y.

132
00:11:59,140 --> 00:12:01,476
Cela fait des années que nous ne nous sommes pas rencontrés.

133
00:12:01,885 --> 00:12:03,478
C'est à peu près vrai.

134
00:12:03,917 --> 00:12:04,973
Hé, Gun.

135
00:12:05,148 --> 00:12:07,050
Pourquoi as-tu déménagé en Amérique ?

136
00:12:07,229 --> 00:12:08,303
Ce n'était pas mon plan.

137
00:12:08,441 --> 00:12:10,634
Mon journal m'a envoyé
pour travailler sur l'édition NA.

138
00:12:10,720 --> 00:12:14,626
<couleur de police="
Beaucoup de gens envoient leurs enfants à l’école ici.

139
00:12:15,064 --> 00:12:16,990
C'est le bon moment pour Jin de venir.

140
00:12:17,043 --> 00:12:19,290
Concernant la lettre de recommandation
pour l'admission à l'école.

141
00:12:19,449 --> 00:12:22,603
L'Association caritative chinoise a-t-elle
l'a-t-il préparé ? - Je les ai contactés.

142
00:12:22,765 --> 00:12:25,188
Le président Wan a dit qu'il aimerait
pour vous rencontrer en personne d'abord.

143
00:12:25,370 --> 00:12:28,211
<couleur de police="
nous nous dirigerons vers l'ABC.

144
00:12:52,789 --> 00:12:54,623
Le président Wan est-il ici depuis longtemps ?

145
00:12:55,530 --> 00:12:58,023
Sa famille est ici depuis des générations.

146
00:12:58,429 --> 00:13:01,223
Son grand-père est venu aux États-Unis
pendant la ruée vers l'or.

147
00:13:01,597 --> 00:13:03,843
Il se soucie vraiment des compatriotes.

148
00:13:16,614 --> 00:13:18,223
Allons-y.

149
00:13:24,287 --> 00:13:25,452
Oncle Gwaï.

150
00:13:25,869 --> 00:13:28,175
<couleur de police="
- Bonjour, M. Leung.

151
00:13:28,334 --> 00:13:29,930
Permettez-moi de vous présenter, c'est Maître Ip.

152
00:13:30,090 --> 00:13:31,626
- Bonjour, oncle Gwai.
- Au plaisir de vous rencontrer.

153
00:13:31,767 --> 00:13:32,825
Le président Wan est-il arrivé ?

154
00:13:32,975 --> 00:13:34,469
- Maître IP.
- Il est là.

155
00:13:34,615 --> 00:13:37,753
- Master Droit.
- Ça fait des lustres. C'est vraiment moi.

156
00:13:38,366 --> 00:13:39,490
Quand es-tu venu ici ?

157
00:13:39,626 --> 00:13:41,892
<couleur de police="
depuis quelques années déjà.

158
00:13:42,038 --> 00:13:45,099
Alors, venez-vous pour préparer
pour déménager aussi ?

159
00:13:45,272 --> 00:13:48,251
Maître Loi, l'Homme ne va pas
déménager ici. Devons-nous nous asseoir et parler ?

160
00:13:48,408 --> 00:13:50,344
Super. Après vous.

161
00:13:53,126 --> 00:13:56,102
Maîtres, permettez-moi de vous présenter,
voici Maître Ip Man.

162
00:13:57,209 --> 00:13:58,998
Bonjour, amis maîtres.

163
00:14:05,824 --> 00:14:08,126
- Asseyez-vous d'abord.
- Asseyez-vous.</font>

164
00:14:10,624 --> 00:14:12,232
Permettez-moi de présenter tout le monde.

165
00:14:12,690 --> 00:14:16,140
Ce sont tous des maîtres du Kung Fu
du quartier chinois.

166
00:14:17,018 --> 00:14:19,580
Maître Lau de Choy Li Fut.

167
00:14:20,676 --> 00:14:22,774
Maître Chen de Eagle Claw.

168
00:14:23,296 --> 00:14:25,536
Maître Han de la Grue Blanche.

169
00:14:25,686 --> 00:14:27,849
Maître Chiu de la Mante à sept étoiles.

170
00:14:28,490 --> 00:14:30,797
Maître Chiang de Xing Yi.

171
00:14:31,152 --> 00:14:33,374
<couleur de police="

172
00:14:33,696 --> 00:14:35,719
Maître Tam du Kickfight de Tam.

173
00:14:36,167 --> 00:14:38,267
Quant à moi, épargneons l'introduction.

174
00:14:38,414 --> 00:14:39,640
Nous sommes de vieux amis.

175
00:14:39,791 --> 00:14:42,642
Enfin et surtout, le Président
de l'Association de bienfaisance chinoise

176
00:14:42,769 --> 00:14:44,937
Maître Wan du Tai Chi.

177
00:14:51,247 --> 00:14:54,689
Président Wan, merci
merci pour votre aide...

178
00:14:54,949 --> 00:14:57,640
<couleur de police="

179
00:14:58,705 --> 00:15:00,728
J'ai tellement entendu parler de toi.

180
00:15:01,469 --> 00:15:04,220
Vous êtes ici juste au bon moment.

181
00:15:04,387 --> 00:15:07,046
J'aimerais demander une faveur à Maître Ip.

182
00:15:07,671 --> 00:15:09,171
Comment puis-je aider ?

183
00:15:10,687 --> 00:15:15,137
Ici, dans le quartier chinois de San Francisco
il y a une règle établie de longue date,

184
00:15:15,303 --> 00:15:19,141
Les studios de Kung Fu ne devraient accepter que
Étudiants chinois.

185
00:15:19,571 --> 00:15:23,623
<couleur de police="
non seulement il enfreint la règle,

186
00:15:23,989 --> 00:15:26,435
il a même publié un livre

187
00:15:27,363 --> 00:15:31,067
expliquer les arts martiaux chinois
En anglais.

188
00:15:39,443 --> 00:15:44,714
Puisque Maître IP est là, pourquoi ne pas
donnez-nous un coup de main pour résoudre ce problème en premier.

189
00:15:47,832 --> 00:15:51,544
Pense-t-il qu'il peut être le porte-parole
des arts martiaux chinois ?

190
00:15:53,007 --> 00:15:56,394
Votre apprenti est trop arrogant.

191
00:15:57,327 --> 00:15:58,750
<couleur de police="

192
00:15:59,139 --> 00:16:01,329
Il va assister
le tournoi de Karaté.

193
00:16:01,717 --> 00:16:03,834
Il nous provoque.

194
00:16:04,574 --> 00:16:07,112
- Il nous provoque clairement.
- Exactement.

195
00:16:12,706 --> 00:16:14,406
J'ai lu ce livre.

196
00:16:15,555 --> 00:16:17,261
C'est bien écrit.

197
00:16:18,161 --> 00:16:20,610
Qu'y a-t-il de mal à enseigner des langues autres que le chinois ?

198
00:16:23,836 --> 00:16:24,866
Maître IP.

199
00:16:25,007 --> 00:16:27,947
<couleur de police="
de M. Dong Guo ?

200
00:16:28,180 --> 00:16:31,239
Un loup a été assiégé par un chasseur.

201
00:16:32,580 --> 00:16:35,250
M. Dong Guo a vu cela.
Il a sauvé le loup

202
00:16:36,513 --> 00:16:38,692
et mets le loup dans son sac.

203
00:16:39,600 --> 00:16:42,878
Quand le chasseur fut parti,
la première chose que le loup a fait

204
00:16:43,727 --> 00:16:47,245
était de manger M. Dong Guo vivant.

205
00:16:47,486 --> 00:16:50,800
Les animaux sont des animaux.
Ils ne seront pas reconnaissants.

206
00:16:53,325 --> 00:16:56,500
<couleur de police="

207
00:16:57,801 --> 00:17:00,471
"Vous leur proposez du riz, ils le jettent."

208
00:17:02,987 --> 00:17:04,979
C'est un peu dramatique.

209
00:17:07,070 --> 00:17:08,327
Maître IP.

210
00:17:10,030 --> 00:17:12,610
Étranger dans un pays étranger.

211
00:17:14,645 --> 00:17:17,366
Vous n'habitez pas ici.
Vous ne comprendrez pas.

212
00:17:18,112 --> 00:17:19,333
Et ça ?

213
00:17:20,538 --> 00:17:22,322
Prends une gorgée de ce thé,

214
00:17:23,409 --> 00:17:24,927
<couleur de police="

215
00:17:25,224 --> 00:17:28,131
La lettre. Je vais l'écrire.

216
00:17:45,289 --> 00:17:46,755
Chers maîtres,

217
00:17:47,913 --> 00:17:49,388
Président Wan,

218
00:17:49,648 --> 00:17:51,525
vous avez mal compris Bruce.

219
00:17:51,765 --> 00:17:56,581
En fait, Bruce veut juste du chinois
les arts martiaux pour avoir un public plus large.

220
00:17:56,950 --> 00:17:59,361
Je pense que c'est une chose merveilleuse.

221
00:18:01,350 --> 00:18:04,490
Marcher sur un rythme différent
pour se faire un nom.</font>

222
00:18:05,437 --> 00:18:07,686
Tel élève, tel maître.

223
00:18:07,929 --> 00:18:09,804
Être un exemple d'arts martiaux,

224
00:18:10,164 --> 00:18:12,809
est-ce que vous avez ce qu'il faut ?

225
00:18:40,832 --> 00:18:41,896
Ça va casser.

226
00:18:42,443 --> 00:18:44,388
Mec, oublions ça, d'accord ?

227
00:18:55,084 --> 00:18:56,527
Désolé de déranger.

228
00:18:57,443 --> 00:18:59,168
Excusez-moi.

229
00:19:03,026 --> 00:19:05,653
Excusez-moi, tout le monde.
Président Wan, excusez-moi.

230
00:19:22,505 --> 00:19:24,177
<couleur de police="
- Homme,

231
00:19:24,856 --> 00:19:27,265
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
Je ne m'attendais pas à ça.

232
00:19:27,470 --> 00:19:28,929
Ce n'est pas ta faute.

233
00:19:29,296 --> 00:19:30,521
Pistolet,

234
00:19:30,764 --> 00:19:33,927
rencontrer le directeur de l'école,
la lettre de recommandation est-elle indispensable ?

235
00:19:34,529 --> 00:19:35,715
Oui.

236
00:19:35,882 --> 00:19:37,922
Après tout, nous sommes des immigrants.

237
00:19:38,150 --> 00:19:39,278
Les écoles ici,

238
00:19:39,611 --> 00:19:41,572
<couleur de police="

239
00:19:41,753 --> 00:19:43,356
La recommandation est indispensable.

240
00:19:43,487 --> 00:19:45,562
Ne vous inquiétez pas, j'ai des amis américains.

241
00:19:45,682 --> 00:19:47,828
Ils devraient être disposés
pour aider avec la lettre.

242
00:19:48,011 --> 00:19:49,685
- D'accord.
- Je ne te garderai pas, repose-toi.

243
00:19:49,833 --> 00:19:51,446
Laisse-moi t'accompagner.

244
00:19:52,870 --> 00:19:54,601
- Au revoir.
- Au revoir, mec.

245
00:19:54,767 --> 00:19:56,018
<couleur de police="

246
00:20:15,502 --> 00:20:17,760
<i>Opérateur, où souhaitez-vous appeler ?</i>

247
00:20:17,937 --> 00:20:19,142
Hong Kong.

248
00:20:24,431 --> 00:20:26,119
<i>D'accord, un instant.</i>

249
00:20:30,363 --> 00:20:32,215
Maître Ip ! C'est moi, Bob.

250
00:20:32,435 --> 00:20:34,254
Je peux t'entendre, Bob. Fort et clair.

251
00:20:34,507 --> 00:20:35,387
Vraiment?

252
00:20:35,828 --> 00:20:38,366
Comment ça va là-bas ?
J'ai entendu dire que l'air y est plus frais.

253
00:20:38,524 --> 00:20:40,720
<couleur de police="

254
00:20:41,167 --> 00:20:42,847
Tu peux le mettre au téléphone ?

255
00:20:43,018 --> 00:20:44,968
Jin ! Venez prendre l'appel.

256
00:20:49,565 --> 00:20:53,188
Dépêche-toi. Les appels longue distance coûtent très cher.

257
00:20:57,560 --> 00:20:59,097
Il ne répondra pas.

258
00:20:59,333 --> 00:21:02,247
C'est comme ça qu'ils sont.
Le défi est la marque de fabrique de la jeunesse.

259
00:21:03,993 --> 00:21:05,435
Écoute, c'est important.

260
00:21:05,578 --> 00:21:07,545
Ma femme a entendu dire qu'il existe des médicaments

261
00:21:07,702 --> 00:21:09,940
<couleur de police="
mais pas à Hong Kong.

262
00:21:10,086 --> 00:21:12,867
- Pouvez-vous m'aider à en obtenir au cas où ?
- Aucun problème.

263
00:21:12,999 --> 00:21:17,222
Veuillez les écrire. C'est en anglais.
Je vais l'épeler lentement.

264
00:21:17,793 --> 00:21:19,186
Le premier est...

265
00:21:29,585 --> 00:21:31,035
Papa.

266
00:21:31,714 --> 00:21:33,054
Pourquoi es-tu encore en retard ?

267
00:21:33,216 --> 00:21:35,979
Je suis épuisé aujourd'hui.
Je viens de terminer tous les devoirs.

268
00:21:36,113 --> 00:21:37,721
<couleur de police="

269
00:21:39,157 --> 00:21:41,056
Tu n'es pas épuisé
quand tu fais de la pom-pom girl.

270
00:21:41,209 --> 00:21:43,308
Uniquement lorsque vous pratiquez les arts martiaux.

271
00:21:43,713 --> 00:21:45,537
Vous ne vous lassez pas de ce que vous aimez.

272
00:21:47,037 --> 00:21:49,130
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.

273
00:21:49,347 --> 00:21:50,472
Viens.

274
00:21:51,090 --> 00:21:53,407
"Brossez les genoux et tournez les pas."

275
00:21:56,920 --> 00:21:58,673
"Écartez la crinière du cheval."

276
00:22:07,524 --> 00:22:08,714
<couleur de police="

277
00:22:08,929 --> 00:22:10,028
Lâchez les coudes.

278
00:22:10,401 --> 00:22:11,486
Forme ronde.

279
00:22:12,686 --> 00:22:15,081
Voyez à quel point vos mouvements sont terribles.

280
00:22:16,432 --> 00:22:17,853
Regardez-vous.

281
00:22:18,621 --> 00:22:20,800
Comment participer au Carnaval de la Mi-Automne ?

282
00:22:20,977 --> 00:22:22,365
Comment monter sur scène ?

283
00:22:26,079 --> 00:22:28,898
Mon Dieu, c'est tellement fastidieux.

284
00:22:32,790 --> 00:22:34,311
Combien de fois je te l'ai dit ?

285
00:22:34,476 --> 00:22:37,309
<couleur de police="

286
00:22:40,277 --> 00:22:42,169
Bonjour, M. Wright. Comment vas-tu?

287
00:22:42,326 --> 00:22:44,490
Je pensais que j'allais parler
avec ton patron.

288
00:22:44,668 --> 00:22:47,320
En fait, ce n'est pas mon patron qui m'a envoyé.

289
00:22:47,791 --> 00:22:50,038
j'ai quelque chose
peut-être pourrez-vous m'aider.

290
00:22:50,491 --> 00:22:52,233
D'accord. Que puis-je faire pour vous ?

291
00:22:53,348 --> 00:22:55,225
Voici mon ami Ip Man.

292
00:22:55,696 --> 00:22:56,816
<couleur de police="

293
00:22:56,979 --> 00:23:00,235
Il cherche une école
pour que son fils fréquente l'Amérique.

294
00:23:00,661 --> 00:23:05,083
Alors, peut-être que tu peux l'aider
en écrivant une lettre de recommandation ?

295
00:23:05,597 --> 00:23:07,852
Puis-je avoir une minute avec vous s'il vous plaît ?

296
00:23:11,480 --> 00:23:12,681
Monsieur Leung,

297
00:23:12,872 --> 00:23:16,541
aujourd'hui, beaucoup de gens
j'ai envie de venir ici

298
00:23:16,716 --> 00:23:18,220
pour essayer de trouver une vie meilleure.

299
00:23:18,449 --> 00:23:20,944
<couleur de police="

300
00:23:21,107 --> 00:23:24,395
et tu as réussi parce que tu as choisi
travailler avec un grand patron.

301
00:23:24,559 --> 00:23:25,923
Mais ton ami ici...

302
00:23:26,076 --> 00:23:27,767
C'est un maître chinois de Kung Fu.

303
00:23:27,919 --> 00:23:28,870
Regarder.

304
00:23:29,587 --> 00:23:31,543
Je ne te connais pas vraiment très bien.

305
00:23:31,853 --> 00:23:33,686
Je ne le connais certainement pas.

306
00:23:33,937 --> 00:23:36,869
Comment puis-je savoir qu'il ne l'est pas
une sorte de fugitif ?</font>

307
00:23:37,088 --> 00:23:38,821
Comme tous les autres
étrangers illégaux

308
00:23:38,998 --> 00:23:41,516
qui sont expulsés
tous les jours depuis Chinatown.

309
00:23:41,821 --> 00:23:43,277
Je pense que vous êtes partial.

310
00:23:43,652 --> 00:23:46,185
Tous les Chinois ne sont pas des criminels, M. Wright.

311
00:23:46,403 --> 00:23:48,279
Écoute, Sonny,

312
00:23:48,446 --> 00:23:51,677
la seule raison pour laquelle tu es ici
sur ma propriété

313
00:23:51,847 --> 00:23:55,927
perdre mon temps précieux
c'est à cause de votre patron.</font>

314
00:23:56,133 --> 00:24:00,289
Je fais ça seulement pour le plaisir
de mon ami, pas de toi. Vous comprenez?

315
00:24:06,107 --> 00:24:08,108
Mec, je suis désolé.

316
00:24:08,685 --> 00:24:09,822
Ne t'inquiète pas.

317
00:24:12,868 --> 00:24:14,447
Nous trouverons un moyen.

318
00:24:42,328 --> 00:24:44,363
Super truc, mec. Vraiment bien.

319
00:24:44,790 --> 00:24:47,701
J'ai adoré ce coup de pied swing. C'est fou.

320
00:25:09,718 --> 00:25:12,617
Ce match est truqué.
Juste une danse Gook.

321
00:25:13,140 --> 00:25:14,423
<couleur de police="

322
00:25:53,172 --> 00:25:54,721
Apprécier.

323
00:25:55,479 --> 00:25:57,076
Félicitations, Bruce.

324
00:25:57,511 --> 00:25:59,603
Votre performance de ce soir était fantastique.

325
00:25:59,815 --> 00:26:00,828
Merci Sifu.

326
00:26:01,062 --> 00:26:03,145
Merci de m'avoir invité en Amérique.

327
00:26:03,567 --> 00:26:04,904
Je vous en prie.

328
00:26:05,211 --> 00:26:07,976
En fait, je suis ici en Amérique

329
00:26:08,565 --> 00:26:10,611
pour trouver une école pour Jin.

330
00:26:11,448 --> 00:26:12,621
<couleur de police="

331
00:26:13,003 --> 00:26:15,245
une lettre de recommandation est requise
pour une candidature scolaire.

332
00:26:16,132 --> 00:26:17,241
Donc,

333
00:26:17,846 --> 00:26:21,160
tu veux dire ces gens de l'ABC
refusé de t'écrire une lettre ?

334
00:26:22,105 --> 00:26:24,443
J'ai un étudiant. Il est avocat.

335
00:26:24,642 --> 00:26:26,049
Il devrait pouvoir aider.

336
00:26:26,260 --> 00:26:28,646
- Ne t'inquiète pas.
- Merci.

337
00:26:29,448 --> 00:26:30,555
Sifu.

338
00:26:30,697 --> 00:26:31,825
<couleur de police="

339
00:26:32,165 --> 00:26:33,216
Ce sont mes élèves.

340
00:26:33,343 --> 00:26:35,323
- Grand maître Sifu.
- Hartman, viens t'asseoir.

341
00:26:36,518 --> 00:26:38,407
- Bonjour.
- C'est incroyable.

342
00:26:39,044 --> 00:26:39,968
Sifu.

343
00:26:40,269 --> 00:26:42,554
C'est Hartman. Il est unique en son genre.

344
00:26:42,779 --> 00:26:44,918
Un sergent d'état-major de la Marine,

345
00:26:45,455 --> 00:26:46,992
très passionné par les arts martiaux chinois.

346
00:26:47,203 --> 00:26:50,837
Et il souhaite présenter
Arts martiaux chinois aux Marines.</font>

347
00:26:50,999 --> 00:26:54,455
En Amérique, la plupart des gens ne le savent pas
sur les arts martiaux chinois.

348
00:26:54,728 --> 00:26:56,402
Je pratique le Wing Chun depuis un moment.

349
00:26:56,537 --> 00:27:00,227
Sa théorie de la ligne centrale pour les deux attaques
et la défense est utile au combat.

350
00:27:00,376 --> 00:27:03,343
Je le recommanderais à mon officier.
Qu'en penses-tu, grand maître ?

351
00:27:03,493 --> 00:27:04,894
Excellente idée.

352
00:27:07,093 --> 00:27:08,473
Homme de Kung Fu,

353
00:27:08,655 --> 00:27:12,078
<couleur de police="
Je pense que votre équipe est une connerie.

354
00:27:12,284 --> 00:27:13,944
Je ne l'achète pas.

355
00:27:15,762 --> 00:27:17,764
- Quoi de neuf, mec ?
- Tu veux l'essayer ?

356
00:27:17,959 --> 00:27:20,616
Hartman, allons dehors.

357
00:27:21,795 --> 00:27:24,456
Je vais te botter le cul, mec.
Je vais te botter le cul aussi.

358
00:27:26,315 --> 00:27:28,090
Je t'emmène dehors.

359
00:27:28,409 --> 00:27:31,911
Sifu, ça arrive tout le temps.
Je reviens tout de suite.

360
00:28:15,225 --> 00:28:16,543
<couleur de police="

361
00:28:35,855 --> 00:28:38,886
La porte ne ripostera pas. Mais je le ferai.

362
00:32:03,180 --> 00:32:06,545
Sifu, voici la recommandation
préparé par mon élève,

363
00:32:06,874 --> 00:32:08,218
ça devrait aller.

364
00:32:17,144 --> 00:32:18,051
Comment vas-tu?

365
00:32:18,216 --> 00:32:20,462
- Salut, comment vas-tu aujourd'hui ?
- Je vais très bien.

366
00:32:20,596 --> 00:32:23,455
J'ai rendez-vous avec le directeur.

367
00:32:25,669 --> 00:32:27,222
- M. Ip Man, n'est-ce pas ?
- Oui.

368
00:32:27,846 --> 00:32:29,861
<couleur de police="

369
00:32:30,013 --> 00:32:32,639
- Oui.
- D'accord, suivez-moi s'il vous plaît.

370
00:32:38,962 --> 00:32:40,677
Est-ce que tout le monde va bien ?

371
00:32:41,229 --> 00:32:43,646
Si quelqu'un a besoin d'aide
faites-le-moi savoir.

372
00:32:43,860 --> 00:32:46,436
- M. Spencer.
- Vous, monsieur, tirez.

373
00:32:47,186 --> 00:32:49,717
Le directeur est très occupé aujourd'hui.
Elle est en réunion.

374
00:32:49,885 --> 00:32:51,397
Alors, ça vous dérangerait d'attendre ?

375
00:32:51,563 --> 00:32:53,657
<couleur de police="
- D'accord.

376
00:33:00,372 --> 00:33:02,179
Un, deux, trois, quatre,

377
00:33:02,350 --> 00:33:04,286
cinq, six, sept, huit...

378
00:33:39,502 --> 00:33:41,038
Bon travail, les filles.

379
00:33:44,012 --> 00:33:47,345
D'accord. Le concours est terminé.
J'ai pris ma décision.

380
00:33:48,001 --> 00:33:52,491
Yonah, tu seras la nouvelle pom-pom girl
pour les matchs à l'extérieur à partir de ce milieu de semestre.

381
00:33:52,629 --> 00:33:53,740
Bien joué.

382
00:33:54,089 --> 00:33:55,883
<couleur de police="

383
00:33:57,231 --> 00:34:00,107
Elle a changé la routine toute seule.

384
00:34:00,388 --> 00:34:02,088
Elle a triché.

385
00:34:02,637 --> 00:34:04,481
Elle devrait être disqualifiée.

386
00:34:04,654 --> 00:34:07,769
D'accord, je ne me souviens pas avoir dit
cette improvisation n'était pas autorisée.

387
00:34:07,945 --> 00:34:11,515
Comme je n'ai pas finalisé la routine,
la contribution de quiconque est la bienvenue.

388
00:34:12,535 --> 00:34:16,811
Yonah, son geste était incroyable.
Et elle aussi.

389
00:34:16,965 --> 00:34:21,094
<couleur de police="
Pourquoi n'essayons-nous pas de travailler ensemble.

390
00:34:21,358 --> 00:34:24,091
Bien joué. Classe rejetée.

391
00:34:36,118 --> 00:34:39,579
- M. Ip, je suis vraiment désolé de vous faire attendre.
- Aucun problème.

392
00:34:39,735 --> 00:34:42,330
J'étais coincé dans une réunion très importante.

393
00:34:42,606 --> 00:34:44,292
Venez, s'il vous plaît.

394
00:34:45,414 --> 00:34:49,892
Cet avocat qui a écrit la lettre,
c'est ton avocat ?

395
00:34:50,057 --> 00:34:52,970
<couleur de police="

396
00:34:53,178 --> 00:34:55,402
Alors, tu es aussi enseignant ?

397
00:34:55,818 --> 00:34:57,456
Je suis enseignant.

398
00:34:57,921 --> 00:35:00,057
J'enseigne le Kung Fu chinois.

399
00:35:00,373 --> 00:35:02,051
Arts martiaux chinois.

400
00:35:02,439 --> 00:35:04,415
Comme une gymnaste ?

401
00:35:04,596 --> 00:35:06,301
Oui, quelque chose comme ça.

402
00:35:06,494 --> 00:35:09,076
Eh bien, comme vous le savez déjà,

403
00:35:09,687 --> 00:35:12,512
<couleur de police="

404
00:35:13,336 --> 00:35:17,335
Je peux accepter cette lettre comme référence,

405
00:35:18,016 --> 00:35:22,722
mais tu as quand même besoin d'une recommandation
de l'Association de bienfaisance chinoise.

406
00:35:23,438 --> 00:35:28,108
Puisqu'ils agissent comme garants
pour paiement scolaire tardif.

407
00:35:28,953 --> 00:35:30,800
- Cependant...
- Je comprends.

408
00:35:32,162 --> 00:35:35,473
Si vous pouvez donner dix mille dollars
à notre école

409
00:35:35,639 --> 00:35:38,595
<couleur de police="
Conseil d'administration.

410
00:35:39,498 --> 00:35:44,347
Nous pouvons renoncer à la lettre de recommandation
et accepte ton fils tout de suite.

411
00:35:56,849 --> 00:35:58,735
Parlez du diable.

412
00:36:00,044 --> 00:36:01,595
Chienne!

413
00:36:05,410 --> 00:36:06,597
Afficher l'heure.

414
00:36:06,779 --> 00:36:09,367
Tu penses que tu étais si belle là-bas ?

415
00:36:10,176 --> 00:36:12,139
Tu ressemblais à un petit singe jaune.

416
00:36:12,328 --> 00:36:13,933
<couleur de police="

417
00:36:14,086 --> 00:36:17,870
En Amérique, les gens comme vous suivent,
ils ne dirigent pas.

418
00:36:18,176 --> 00:36:19,888
Que veux-tu?
Laissez-moi tranquille !

419
00:36:20,074 --> 00:36:23,108
Si tu n'es pas content,
puis retournez en Asie.

420
00:36:23,352 --> 00:36:26,116
C'est notre terre depuis des générations.

421
00:36:26,400 --> 00:36:28,829
Que voulez-vous de nous ?

422
00:36:29,444 --> 00:36:31,928
Maintenant je sais pourquoi ils t'appellent
stupide blonde.</font>

423
00:36:32,257 --> 00:36:34,168
L'Amérique a toujours eu des immigrants.

424
00:36:34,362 --> 00:36:36,738
Les Indiens sont les seuls vrais Américains.

425
00:36:36,971 --> 00:36:40,852
Vos ancêtres ont volé leurs terres. Visage pale.

426
00:36:42,136 --> 00:36:44,213
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

427
00:37:03,569 --> 00:37:05,096
C'est elle.

428
00:37:05,663 --> 00:37:06,910
Attrapez-la.

429
00:37:18,542 --> 00:37:22,300
Je te mets au défi de rester au cheerleading !

430
00:37:23,670 --> 00:37:27,891
Tu as les cheveux longs.
Tu penses que tu peux être moi ?</font>

431
00:37:28,065 --> 00:37:30,166
Tu ne pourras jamais être moi !

432
00:37:41,147 --> 00:37:42,569
Revenez ici!

433
00:37:46,323 --> 00:37:48,329
Revenez ici! Où vas-tu?

434
00:37:48,649 --> 00:37:49,922
Viens ici, mec.

435
00:37:57,826 --> 00:38:01,706
Je vais couper tous tes cheveux,
puisque tu as des poux de toute façon.

436
00:38:22,680 --> 00:38:24,085
Obtenez-la!

437
00:38:24,921 --> 00:38:26,104
Ferme la porte.

438
00:38:36,340 --> 00:38:38,068
Reste en dehors de ça, vieil homme.

439
00:38:38,740 --> 00:38:40,064
<couleur de police="

440
00:38:54,559 --> 00:38:56,423
Arrêt. Non.

441
00:38:57,669 --> 00:38:58,810
Non.

442
00:39:05,606 --> 00:39:07,143
Non! Pas plus. Je suis désolé.

443
00:39:07,345 --> 00:39:08,697
Sortons d'ici.

444
00:39:18,459 --> 00:39:20,638
Je m'appelle Yonah, quel est ton nom, mon oncle ?

445
00:39:21,135 --> 00:39:22,774
Appelez-moi oncle Ip.

446
00:39:27,862 --> 00:39:29,607
Oncle Ip, peux-tu garder ça pour moi ?

447
00:39:41,057 --> 00:39:42,779
Oncle Ip, s'il te plaît, regarde par derrière.

448
00:39:42,957 --> 00:39:45,929
<couleur de police="
si ce n'est pas soigné.

449
00:39:57,536 --> 00:39:59,592
- Fait.
- Merci.

450
00:40:04,628 --> 00:40:07,483
Oncle Ip, ça va ?
Vous avez été claqué par la porte.

451
00:40:07,715 --> 00:40:09,525
- Je vais bien.
- Laisse-moi jeter un oeil.

452
00:40:11,100 --> 00:40:12,503
Je vais vraiment bien.

453
00:40:12,972 --> 00:40:15,725
J'ai du tonique aux herbes à la maison.
Fonctionne comme par magie.

454
00:40:16,611 --> 00:40:18,286
Alors, que s'est-il passé à l'école aujourd'hui ?

455
00:40:18,608 --> 00:40:20,194
<couleur de police="

456
00:40:20,517 --> 00:40:23,118
Ce n'est pas la première fois.
Je n'ai pas peur d'eux.

457
00:40:24,413 --> 00:40:26,507
- Est-ce que ta famille est au courant ?
- Oui.

458
00:40:26,853 --> 00:40:28,958
Mon père me demande toujours de le supporter.

459
00:40:29,103 --> 00:40:30,477
Il est très strict.

460
00:40:30,678 --> 00:40:32,844
Oncle Ip, pourquoi étais-tu dans notre école ?

461
00:40:33,196 --> 00:40:35,315
J'étais là pour postuler pour mon fils.

462
00:40:35,761 --> 00:40:39,058
<couleur de police="
Il est président de l'ABC.

463
00:40:40,270 --> 00:40:41,931
J'ai rencontré ton père.

464
00:40:42,169 --> 00:40:44,010
Il a dû vous donner la lettre à ce moment-là.

465
00:40:44,175 --> 00:40:46,649
Oncle Ip, quand ton fils viendra-t-il ?

466
00:40:46,811 --> 00:40:50,267
Il aura du mal à s'habituer
à la vie ici. Je peux aider.

467
00:40:51,433 --> 00:40:53,499
Ton père ne m'a pas vraiment aidé
avec la lettre.

468
00:40:53,657 --> 00:40:55,610
<couleur de police="

469
00:40:56,037 --> 00:40:58,319
Votre père a une opinion contre eux ?

470
00:40:58,474 --> 00:41:02,838
Oui. Papa dit toujours
qu'ils sont très mauvais envers les Chinois.

471
00:41:03,027 --> 00:41:04,737
Ils ne font que nous discriminer et nous intimider.

472
00:41:04,996 --> 00:41:08,592
Ça a toujours été comme ça
depuis qu'il est venu ici avec grand-père quand il était enfant.

473
00:41:08,719 --> 00:41:11,569
La façon dont les Chinois sont traités ici
a toujours été injuste.

474
00:41:11,733 --> 00:41:15,479
<couleur de police="
pour nous protéger, les Chinois.

475
00:41:21,495 --> 00:41:23,100
Chérie?

476
00:41:23,331 --> 00:41:24,858
Ce qui s'est passé?

477
00:41:26,886 --> 00:41:29,580
Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé?

478
00:41:30,962 --> 00:41:32,793
Cette fille chinoise.

479
00:41:33,560 --> 00:41:36,030
J'ai besoin que tu rentres à la maison tout de suite !

480
00:41:36,766 --> 00:41:38,733
Becky a été attaquée.

481
00:41:39,818 --> 00:41:42,092
J'aimerais que tu ne sois pas absent
lors de ce voyage d'affaires.

482
00:41:42,938 --> 00:41:44,738
<couleur de police="

483
00:41:45,392 --> 00:41:47,194
Rentre à la maison maintenant, d'accord ?

484
00:42:03,911 --> 00:42:05,258
Papa.

485
00:42:05,901 --> 00:42:07,954
Voici mon ami, oncle Ip.

486
00:42:08,316 --> 00:42:10,702
Tu dis toujours chinois
devraient s'entraider.

487
00:42:10,944 --> 00:42:13,424
Alors, s'il te plaît, écris-lui
une lettre de recommandation.

488
00:42:23,781 --> 00:42:25,137
Viens par ici.

489
00:42:32,165 --> 00:42:33,826
Vous êtes-vous encore battu ?

490
00:42:35,090 --> 00:42:37,082
- Non.
-Yonah.</font>

491
00:42:38,407 --> 00:42:40,779
Tu sais que papa déteste les menteurs.

492
00:42:42,055 --> 00:42:43,800
Je vous le demande encore une fois.

493
00:42:44,398 --> 00:42:45,716
Vous êtes-vous battu ?

494
00:42:46,363 --> 00:42:47,501
Non.

495
00:42:48,010 --> 00:42:51,135
Ils étaient jaloux de moi !
Juste parce que je suis devenue la pom-pom girl.

496
00:42:51,205 --> 00:42:53,334
Ils m'ont coupé les cheveux
et des gens m'ont battu.

497
00:42:53,487 --> 00:42:54,695
Le tolérer ? Comment?

498
00:42:54,813 --> 00:42:57,924
<couleur de police="
si tu veux que je supporte ça ?

499
00:42:58,073 --> 00:42:59,969
- Ferme ta bouche!
- Président Wan.

500
00:43:00,553 --> 00:43:04,221
Votre fille a été victime d'intimidation.
Ce n'est pas mal de se défendre.

501
00:43:08,537 --> 00:43:11,604
Maître Ip, comme je vous l'ai déjà dit,

502
00:43:13,411 --> 00:43:16,780
tu n'en as aucune idée
puisque tu n'habites pas ici.

503
00:43:17,362 --> 00:43:19,039
Laissez-moi vous le dire.

504
00:43:20,328 --> 00:43:22,182
Nous vivons ici.

505
00:43:23,068 --> 00:43:24,781
<couleur de police="

506
00:43:26,619 --> 00:43:29,870
Ces blancs continuent d'essayer
pour se débarrasser de nous.

507
00:43:30,066 --> 00:43:32,531
Ils veulent même se débarrasser de Chinatown.

508
00:43:33,462 --> 00:43:34,720
Vous ne comprenez pas ?

509
00:43:35,213 --> 00:43:38,467
Avez-vous essayé de sortir de Chinatown
communiquer directement avec eux ?

510
00:43:38,622 --> 00:43:40,399
Se battre pour un changement ?

511
00:43:45,887 --> 00:43:47,701
Vous me prêchez maintenant ?

512
00:43:51,386 --> 00:43:52,889
Jonas,

513
00:43:53,661 --> 00:43:55,419
<couleur de police="

514
00:44:00,573 --> 00:44:02,391
Ip Homme.

515
00:44:05,493 --> 00:44:08,535
Si tu veux ta lettre
n'utilise pas ma fille.

516
00:44:09,467 --> 00:44:11,348
Montre-moi qui tu es.

517
00:44:12,166 --> 00:44:13,608
Faisons un match.

518
00:45:33,922 --> 00:45:36,396
Ce qui s'est passé? Vieille blessure ?

519
00:47:17,922 --> 00:47:19,440
Jonas !

520
00:47:19,770 --> 00:47:22,378
- Est-ce que tu vas bien ?
- Papa, je vais bien.

521
00:47:39,491 --> 00:47:40,976
Jonas.

522
00:47:42,201 --> 00:47:43,251
<couleur de police="

523
00:47:44,571 --> 00:47:45,663
Papa.

524
00:47:47,102 --> 00:47:48,459
Je suis là.

525
00:47:49,119 --> 00:47:50,283
Je vais bien.

526
00:48:02,713 --> 00:48:04,089
Ip Homme.

527
00:48:04,789 --> 00:48:07,356
On dirait que nous devrons attendre
jusqu'au carnaval de la mi-automne

528
00:48:07,560 --> 00:48:09,447
pour décider qui est le gagnant.

529
00:48:12,288 --> 00:48:15,890
Gagner ou perdre,
est-ce vraiment important ?

530
00:48:17,348 --> 00:48:22,534
Ne devrions-nous pas utiliser les arts martiaux chinois
pour changer les préjugés à notre encontre ?</font>

531
00:48:28,549 --> 00:48:31,119
J'ai ramené Yonah
parce que je voulais la protéger.

532
00:48:34,767 --> 00:48:36,724
Je ne suis pas là pour la lettre.

533
00:49:01,226 --> 00:49:02,832
Tu me reproches toujours tout.

534
00:49:02,985 --> 00:49:04,700
Vous avez toujours raison. J'ai toujours tort.

535
00:49:04,983 --> 00:49:06,182
Vous ne me soutenez jamais.

536
00:49:06,451 --> 00:49:08,205
Si maman était encore en vie, elle aurait...

537
00:49:36,569 --> 00:49:38,756
<couleur de police="
- Oui, appelez à frais virés s'il vous plaît.

538
00:49:38,943 --> 00:49:39,844
D'accord.

539
00:49:40,809 --> 00:49:42,874
- Maître IP.
- Bob.

540
00:49:44,741 --> 00:49:47,596
- Où est Jin ?
- Il est sorti acheter une collation de fin de soirée.

541
00:49:48,270 --> 00:49:51,217
Bien, comment ça va
avec ton truc ? Ça va bien ?

542
00:49:54,308 --> 00:49:55,706
Un peu de hoquet.

543
00:49:56,233 --> 00:49:58,715
Cela pourrait prendre encore quelques jours
avant de pouvoir revenir.

544
00:49:59,070 --> 00:50:01,036
<couleur de police="

545
00:50:01,991 --> 00:50:04,063
Bonne chance. Soyez prudent.

546
00:50:04,630 --> 00:50:06,070
Merci beaucoup.

547
00:50:08,305 --> 00:50:10,593
- Au revoir.
- Au revoir.

548
00:50:27,094 --> 00:50:31,406
Gauche, Droite.

549
00:50:31,913 --> 00:50:34,117
Gauche, Droite.

550
00:50:49,983 --> 00:50:52,202
Accélérez le rythme, Devil Dogs !

551
00:50:52,367 --> 00:50:55,635
Vous êtes des guerriers !
Vous êtes des machines à tuer !

552
00:50:55,809 --> 00:50:57,982
Gagnez-le comme si vous en aviez une paire !

553
00:50:58,245 --> 00:50:59,688
<couleur de police="

554
00:50:59,907 --> 00:51:02,079
Portez l'E.G.A. avec fierté !

555
00:51:02,287 --> 00:51:04,768
Sortez la banane du pot d'échappement !

556
00:51:05,075 --> 00:51:06,670
Déplacez-le !

557
00:51:07,202 --> 00:51:10,389
Tu dois le mériter, Devil Dog ! Déplacez-le !

558
00:51:13,697 --> 00:51:15,155
Se déplacer!

559
00:51:20,421 --> 00:51:24,126
- Je me rends, Sensei !
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

560
00:51:24,335 --> 00:51:27,853
Est-ce que je viens de t'entendre dire
que tu te rends ? L'ai-je fait ?

561
00:51:28,417 --> 00:51:30,489
<couleur de police="

562
00:51:30,672 --> 00:51:32,904
Entraîné à tuer, prêt à mourir.

563
00:51:33,098 --> 00:51:35,627
Comprenez-vous le sens
de ces mots ?

564
00:51:35,827 --> 00:51:37,252
Cela me fait mal, monsieur.

565
00:51:37,578 --> 00:51:38,919
Ça te fait mal, n'est-ce pas ?

566
00:51:38,939 --> 00:51:41,338
Te faire du mal. Vous savez que c'est là le problème.

567
00:51:41,504 --> 00:51:44,060
Tu sais qu'il y a une rumeur
faire le tour de cette base.

568
00:51:44,248 --> 00:51:46,047
<couleur de police="

569
00:51:46,284 --> 00:51:47,807
Je ne suis pas raciste.

570
00:51:47,979 --> 00:51:50,450
Tu vois, je ne te déteste pas
parce que tu es coloré,

571
00:51:50,638 --> 00:51:53,642
Je te déteste parce que tu l'es
une couleur lâche.

572
00:51:55,456 --> 00:51:59,036
- Descendez du tapis !
- Toi, Jackson. Vous êtes le prochain.

573
00:52:02,472 --> 00:52:04,218
Sergent d'état-major Hartman,

574
00:52:04,419 --> 00:52:10,107
est-ce que ça te dérangerait de m'expliquer
c'est quoi exactement cet engin ?

575
00:52:11,296 --> 00:52:13,959
<couleur de police="
Une aide à l'entraînement au Kung Fu.

576
00:52:14,133 --> 00:52:17,401
Comme un punching-ball si vous voulez,
mais pour les arts martiaux chinois.

577
00:52:19,783 --> 00:52:21,773
Laissez-moi vous demander quelque chose.

578
00:52:21,971 --> 00:52:25,721
Es-tu tombé de ton berceau ce matin
et tu t'es cogné la petite tête ?

579
00:52:25,871 --> 00:52:27,746
Où diable penses-tu
tu es?

580
00:52:27,931 --> 00:52:33,242
Est-ce que cela ressemble à un musée destiné à préserver
votre ancien héritage chinois ?</font>

581
00:52:33,982 --> 00:52:38,332
Le Wing Chun improvise et s'adapte
tout comme les Marines.

582
00:52:38,512 --> 00:52:42,355
Je m'entraîne depuis des mois maintenant,
et je trouve cela pratique pour de vrais combats.

583
00:52:42,605 --> 00:52:45,019
Je suis certain que le pratiquer
sera bénéfique

584
00:52:45,199 --> 00:52:48,274
- pour les marines sur le champ de bataille.
- Oh, tu es sûr, n'est-ce pas ?

585
00:52:48,741 --> 00:52:51,845
Alors, ces conneries de Kung Fu peuvent nous permettre
tuer nos ennemis ?</font>

586
00:52:52,009 --> 00:52:53,489
C'est ce que tu essaies de dire ?

587
00:52:53,638 --> 00:52:57,035
Exceptionnel, sergent d'état-major !
Tu es un putain de génie.

588
00:52:57,203 --> 00:52:59,564
Retirez ce truc de ma base maintenant !

589
00:52:59,959 --> 00:53:02,223
Vous ne savez rien du Kung Fu chinois.

590
00:53:03,280 --> 00:53:05,221
Zéro!

591
00:53:10,009 --> 00:53:14,271
Très bien, sergent d'état-major Hartman.
Je vais vous permettre de prouver ces mots.

592
00:53:14,524 --> 00:53:18,182
Si tu peux vaincre Colin
dans un combat loyal, alors, j'envisagerai</font>

593
00:53:18,356 --> 00:53:21,861
peut-être permettre à ta petite amie en bois
pour rester sur la base.

594
00:53:22,036 --> 00:53:23,828
Est-ce que c'est compris ?

595
00:53:51,190 --> 00:53:53,230
Allez Colin, frappe-le.

596
00:54:11,083 --> 00:54:14,129
Travail remarquable. Très agréable.

597
00:54:15,233 --> 00:54:19,417
Vous voyez ça, les hommes ?
Maintenant c'est le Karaté.

598
00:54:20,122 --> 00:54:23,193
Votre Kung Fu chinois
n'est bon que pour plier le linge.

599
00:54:23,372 --> 00:54:27,606
<couleur de police="
et c'est l'enfer hors de ma base !

600
00:54:29,504 --> 00:54:33,184
Maintenant, à cause du
La bêtise du sergent-chef

601
00:54:33,434 --> 00:54:36,895
Vous tous, Chinois, vous courrez
30 tours supplémentaires aujourd'hui.

602
00:54:37,082 --> 00:54:41,775
Et le sergent d'état-major lui-même
en exécutera 30 supplémentaires après cela.

603
00:54:42,498 --> 00:54:44,427
Sommes-nous clairs ?

604
00:54:46,156 --> 00:54:47,534
Bien.

605
00:54:49,115 --> 00:54:50,558
Continuer.

606
00:54:55,996 --> 00:54:58,257
<couleur de police="

607
00:54:58,864 --> 00:55:00,934
Un, deux, trois, quatre.

608
00:55:06,265 --> 00:55:09,712
Gauche et droite et lei ho.

609
00:55:31,125 --> 00:55:34,077
- Oncle Ip, j'ai une excellente nouvelle pour toi.
- Quoi de neuf, Yonah ?

610
00:55:55,906 --> 00:55:57,152
Avez-vous falsifié la signature ?

611
00:55:57,344 --> 00:55:59,852
Ne vous inquiétez pas, il ressemble à celui de papa.

612
00:56:00,013 --> 00:56:01,695
Je suis sûr que personne ne le remarquerait.

613
00:56:03,301 --> 00:56:05,711
<couleur de police="
réfléchissent aujourd’hui.

614
00:56:05,877 --> 00:56:08,414
Vous agissez sans penser aux conséquences.

615
00:56:09,129 --> 00:56:11,906
Que fais-tu?
Cela m'a demandé beaucoup d'efforts !

616
00:56:19,953 --> 00:56:23,489
Est-ce que ça t'a traversé l'esprit
que ton père sera très contrarié.

617
00:56:23,777 --> 00:56:26,194
Je m'en fiche, il s'en fiche
si je suis heureux quand même.

618
00:56:26,361 --> 00:56:29,459
Pourquoi as-tu dit ça ?
Je pense qu'il tient à toi.

619
00:56:29,601 --> 00:56:30,867
<couleur de police="

620
00:56:31,036 --> 00:56:34,056
Il me pousse toujours à pratiquer le Tai Chi
pour avoir joué au Carnaval.

621
00:56:34,251 --> 00:56:36,805
Juste parce qu'il aime ça. Mais je ne le fais pas.

622
00:56:41,644 --> 00:56:44,523
Si vous n'aimez pas le Tai Chi,
dis-lui simplement.

623
00:56:44,672 --> 00:56:46,847
Je l'ai fait. Il n'écouterait pas.

624
00:56:47,008 --> 00:56:48,870
À ses yeux, tout ce que je fais est mal.

625
00:56:49,060 --> 00:56:51,167
J'ai riposté
quand j'ai été victime d'intimidation - c'était ma faute.</font>

626
00:56:51,373 --> 00:56:53,557
J'aime le cheerleading
et danser - ma faute.

627
00:56:53,804 --> 00:56:56,228
J'ai toujours tort. Il ne me soutient jamais.

628
00:56:56,851 --> 00:56:59,056
Je ne crois pas que c'est comme ça
les autres papas sont comme ça.

629
00:56:59,347 --> 00:57:03,029
Du moins, ce n'est pas le cas, oncle Ip.

630
00:57:20,675 --> 00:57:22,506
C'est de la pom-pom girl...

631
00:57:23,203 --> 00:57:25,013
ta passion ?

632
00:57:30,092 --> 00:57:31,446
Pas vraiment.

633
00:57:31,624 --> 00:57:33,899
<couleur de police="

634
00:57:34,106 --> 00:57:36,131
Oncle Ip, tu es si doué pour te battre.

635
00:57:36,307 --> 00:57:38,510
C'est parce que tu aimes les arts martiaux,
droite?

636
00:57:41,538 --> 00:57:44,027
Au Carnaval de la Mi-Automne,

637
00:57:44,207 --> 00:57:46,459
pourquoi tu ne le fais pas
ta danse de pom-pom girl ?

638
00:57:46,677 --> 00:57:50,191
Bon, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
C'est une excellente idée.

639
00:57:50,609 --> 00:57:52,468
Oncle Ip, tu viendras, n'est-ce pas ?

640
00:57:52,936 --> 00:57:54,322
<couleur de police="

641
00:57:55,013 --> 00:57:56,190
Super.

642
00:57:56,986 --> 00:57:58,534
Maintenant, va à l'école.

643
00:58:03,446 --> 00:58:04,996
C'est parti.

644
00:58:08,304 --> 00:58:09,885
Au revoir.

645
00:58:25,789 --> 00:58:28,214
Tu as finalement décidé de revenir à ce moment-là,
André. Merci.

646
00:58:28,347 --> 00:58:30,991
J'étais à Washington, D.C., Gabriela.
Je suis revenu dès que j'ai pu.

647
00:58:31,135 --> 00:58:32,018
Comment va Becky ?

648
00:58:32,157 --> 00:58:34,397
Elle était presque défigurée
par une fille chinoise à l'école.</font>

649
00:58:34,592 --> 00:58:38,030
Et je ne comprends pas les raisons
ils ont quand même laissé entrer un étudiant chinois.

650
00:58:38,276 --> 00:58:40,324
Que comptez-vous faire à ce sujet ?

651
00:58:40,489 --> 00:58:43,309
Que va faire l'INS
à propos de ces sauvages chinois ?

652
00:58:44,010 --> 00:58:46,529
Débarrassez-vous-en. Renvoyez-les chez eux.

653
00:58:49,169 --> 00:58:52,737
- Becky, chérie, qui t'a fait ça ?
-Yonah Wan.

654
00:58:53,365 --> 00:58:58,581
C'est la fille du président
de l'Association de bienfaisance chinoise.</font>

655
00:58:58,890 --> 00:59:01,628
- C'est du moins ce qu'elle prétend.
- Le quartier chinois.

656
00:59:05,139 --> 00:59:06,741
Je vais m'en occuper.

657
00:59:24,161 --> 00:59:25,674
Vraiment impressionnant.

658
00:59:25,860 --> 00:59:28,262
- Alors, c'est du Kung Fu chinois ?
- Oui Monsieur.

659
00:59:28,442 --> 00:59:30,639
C'est vraiment incroyable.
Je veux dire vraiment incroyable.

660
00:59:30,783 --> 00:59:32,054
Merci, Monsieur.

661
00:59:32,409 --> 00:59:36,785
Cette brochure contient une brève introduction,
et voici une transcription que j'ai préparée.</font>

662
00:59:37,795 --> 00:59:40,879
En fait, monsieur, il y a un événement d'arts martiaux
se déroulant dans le quartier chinois

663
00:59:41,010 --> 00:59:43,082
pendant le Festival de la Pleine Lune.
Avec votre permission,

664
00:59:43,189 --> 00:59:45,042
j'aimerais aller le filmer
et fais quelques recherches supplémentaires,

665
00:59:45,190 --> 00:59:47,092
afin que nous puissions approfondir nos recherches
cette affaire.

666
00:59:47,222 --> 00:59:48,466
- Le quartier chinois ?
- Oui Monsieur.

667
00:59:48,643 --> 00:59:50,963
<couleur de police="
une perte de temps.

668
00:59:51,115 --> 00:59:52,647
- Certainement pas, Monsieur.
- D'accord.

669
00:59:53,949 --> 00:59:55,582
Entrez.

670
00:59:58,237 --> 00:59:59,337
Monsieur.

671
00:59:59,540 --> 01:00:01,666
Veuillez excuser
l'intrusion du sergent d'état-major.

672
01:00:01,862 --> 01:00:05,669
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Mon travail, en tant que Marine.

673
01:00:05,835 --> 01:00:06,973
Donc ça va.

674
01:00:07,145 --> 01:00:11,292
Alors, commençons à explorer l'idée
d'incorporer le Kung Fu chinois</font>

675
01:00:11,468 --> 01:00:13,577
dans notre entraînement au combat au corps à corps.

676
01:00:13,771 --> 01:00:17,893
Maintenant, le sergent d'état-major Hartman
va aller à Chinatown pour faire des recherches.

677
01:00:18,906 --> 01:00:23,637
J'aimerais que tu commences à apprendre quelque chose
de ce manuel. Tiens, prends-le.

678
01:00:27,533 --> 01:00:30,103
- Messieurs, c'est tout.
- Monsieur.

679
01:00:48,319 --> 01:00:50,018
Réparez votre base, recrutez.

680
01:00:52,803 --> 01:00:55,036
Vous n'avez aucun pouvoir, M. Kreese.

681
01:00:56,053 --> 01:00:57,713
<couleur de police="

682
01:00:58,117 --> 01:00:59,653
Un mot.

683
01:01:02,201 --> 01:01:03,479
Arc.

684
01:01:05,450 --> 01:01:06,240
Guny.

685
01:01:06,292 --> 01:01:08,042
Tu sais qu'il n'y a aucun doute
dans mon esprit

686
01:01:08,199 --> 01:01:11,646
que le Karaté est la meilleure forme
de combat au corps à corps. Sans exception.

687
01:01:12,188 --> 01:01:15,747
Mais savez-vous ce que c'est que de trahir
le fils de pute Hartman est parti et fini ?

688
01:01:15,903 --> 01:01:17,091
Dites-moi.

689
01:01:17,278 --> 01:01:18,829
<couleur de police="

690
01:01:19,018 --> 01:01:22,617
que ses conneries de Kung Fu sont plus efficaces
que notre entraînement de Karaté.

691
01:01:24,212 --> 01:01:26,208
je vais avoir besoin de toi
d'écrire ça mal, Colin.

692
01:01:26,360 --> 01:01:29,691
Tu me laisses juste montrer à ces gens
le sens du véritable Karaté de combat,

693
01:01:29,856 --> 01:01:32,619
et je vais fermer ces Kung Fu
les charlatans sont prêts pour de bon.

694
01:01:32,776 --> 01:01:34,170
Bon homme.

695
01:01:34,349 --> 01:01:35,675
<couleur de police="

696
01:01:37,401 --> 01:01:38,920
Continuer.

697
01:01:40,689 --> 01:01:42,052
Se déplacer.

698
01:02:03,421 --> 01:02:04,433
Bien.

699
01:02:10,633 --> 01:02:11,876
Bien.

700
01:02:24,837 --> 01:02:26,316
Grand maître.

701
01:02:42,729 --> 01:02:47,730
Oncle Ip, tu es en retard. Je te garde une place
à côté des maîtres là-bas.

702
01:02:48,594 --> 01:02:50,702
Pas de soucis. Je resterai où je suis.

703
01:02:50,843 --> 01:02:52,901
Mais la vue y est meilleure.

704
01:02:53,956 --> 01:02:57,037
<couleur de police="
Préparez-vous pour la scène, d'accord ?

705
01:02:57,676 --> 01:02:58,925
Retourne là-bas.

706
01:02:59,484 --> 01:03:01,281
D'accord. J'y vais alors.

707
01:03:03,390 --> 01:03:04,583
Oncle Gwaï.

708
01:03:06,380 --> 01:03:08,640
- C'est comme ça que tu es habillé pour la scène ?
- Ouais.

709
01:03:08,901 --> 01:03:11,207
Où est ton père ?
Tu n'es pas venu avec ton père ?

710
01:03:11,341 --> 01:03:14,342
Non, je suis arrivé le premier, je ne l'ai pas vu.
Peut-être qu'il viendra plus tard.

711
01:03:48,308 --> 01:03:50,398
<couleur de police="

712
01:03:52,644 --> 01:03:55,248
Nous sommes le Département des États-Unis
de l'Immigration et des Douanes.

713
01:03:55,315 --> 01:03:57,561
Nous sommes là pour vous mettre en garde à vue
pour interrogatoire

714
01:03:57,705 --> 01:04:01,116
concernant la présence d'étrangers en situation irrégulière
résidant dans le quartier chinois.

715
01:04:09,260 --> 01:04:10,466
Aller.

716
01:04:11,634 --> 01:04:12,723
Aller.

717
01:04:23,019 --> 01:04:24,710
Bien.

718
01:04:27,070 --> 01:04:28,148
Bien.

719
01:04:28,405 --> 01:04:29,939
<couleur de police="

720
01:04:40,208 --> 01:04:41,969
Quand avons-nous invité
ces blancs à jouer ?

721
01:04:42,118 --> 01:04:43,126
Je ne sais pas.

722
01:04:43,874 --> 01:04:45,210
Qui est-il ?

723
01:04:45,749 --> 01:04:47,081
Qui l'a invité ?

724
01:04:51,780 --> 01:04:53,444
Descendre!

725
01:05:03,208 --> 01:05:04,585
Hé, Chinois.

726
01:05:05,444 --> 01:05:08,594
Tu veux essayer de casser ces briques
avec ton Kung Fu, hein ?

727
01:05:11,879 --> 01:05:13,831
Des lâches.

728
01:05:15,280 --> 01:05:16,784
<couleur de police="

729
01:05:42,026 --> 01:05:43,957
Je vais chercher ton père.

730
01:05:44,863 --> 01:05:46,848
Je m'appelle Colin Frater.

731
01:05:47,409 --> 01:05:50,496
Ceinture noire 4ème Dan de Karaté Kyokuten.

732
01:05:51,138 --> 01:05:55,590
Et je suis là pour te montrer, salopes jaunes
le goût du vrai combat.

733
01:05:56,257 --> 01:05:59,624
Combattez-moi avec votre Hokey Pokey Kung Fu.

734
01:06:00,215 --> 01:06:01,409
Je te mets au défi.

735
01:06:01,610 --> 01:06:03,846
<couleur de police="

736
01:06:04,571 --> 01:06:06,941
Comment oses-tu ! Je vais te combattre maintenant !

737
01:06:09,970 --> 01:06:12,266
Oncle Gwai, qu'est-il arrivé au président Wan ?

738
01:06:12,434 --> 01:06:13,619
Que veux-tu dire?

739
01:06:14,232 --> 01:06:15,563
Je viens de voir le président Wan.

740
01:06:15,567 --> 01:06:18,562
Il a été emmené par les agents de l'immigration.
Il a été emmené dans une voiture.

741
01:06:18,743 --> 01:06:20,234
Faisons vite !

742
01:06:20,390 --> 01:06:24,115
<couleur de police="
- Vous suppliez d'être tué.

743
01:06:24,294 --> 01:06:26,712
- Allez alors.
- Je ne me retiendrai pas non plus.

744
01:06:37,413 --> 01:06:38,741
Master Droit.

745
01:06:42,110 --> 01:06:44,446
Connerie, pourquoi la scène est-elle si petite ?

746
01:06:44,611 --> 01:06:45,878
Aide-moi.

747
01:06:46,446 --> 01:06:47,532
Qui est le prochain ?

748
01:06:47,732 --> 01:06:49,389
Putain de blanc. J'y suis.

749
01:06:49,567 --> 01:06:50,781
Continuez comme ça.

750
01:07:17,798 --> 01:07:19,200
<couleur de police="

751
01:07:20,927 --> 01:07:22,755
Maître Chiu, ça va ?

752
01:07:35,138 --> 01:07:37,771
Madame, je ne vous montrerai aucune pitié.

753
01:07:38,102 --> 01:07:39,640
Ne vous retenez pas.

754
01:07:40,388 --> 01:07:42,226
Faites attention à vous d'abord.

755
01:07:52,986 --> 01:07:54,399
Maître Chiang.

756
01:08:34,416 --> 01:08:35,794
Assez.

757
01:08:41,229 --> 01:08:42,634
Master Ip, bravo!

758
01:08:42,851 --> 01:08:44,293
Maître Ip !

759
01:08:45,181 --> 01:08:46,528
Oncle Ip, tu as réussi !

760
01:10:24,585 --> 01:10:26,150
<couleur de police="

761
01:10:36,497 --> 01:10:40,682
Oncle Ip, c'est fantastique.
Oncle Ip, tu es le meilleur ! Le meilleur!

762
01:10:41,675 --> 01:10:44,166
Trop génial.
L'oncle Ip le plus étonnant.

763
01:10:47,147 --> 01:10:48,863
Jonas.

764
01:10:50,902 --> 01:10:52,688
Mauvaise nouvelle. Tante San m'a dit

765
01:10:52,912 --> 01:10:55,278
ton père a été arrêté
par les agents d'immigration.

766
01:10:56,278 --> 01:10:58,231
Je t'y conduirai. Aller.

767
01:11:01,935 --> 01:11:06,607
Nous avons rouvert les dossiers
impliquant l'ABC.</font>

768
01:11:07,517 --> 01:11:12,641
Nous soupçonnons que ces Chinois
avoir des identités frauduleuses,

769
01:11:12,821 --> 01:11:14,206
et que tu les as aidés

770
01:11:14,439 --> 01:11:17,801
en écrivant des lettres falsifiées
de référence depuis les États-Unis

771
01:11:17,957 --> 01:11:22,257
faisant de toi un complice
de ces étrangers illégaux.

772
01:11:22,645 --> 01:11:24,190
C'est une configuration !

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,982
Le sauriez-vous ?

774
01:11:27,497 --> 01:11:31,731
<couleur de police="

775
01:11:32,544 --> 01:11:35,018
à l'ABC ce soir.

776
01:11:35,920 --> 01:11:38,328
Vous et l'ABC

777
01:11:39,313 --> 01:11:42,013
sera parti pour de bon.

778
01:11:50,096 --> 01:11:52,588
Il a une côte cassée
mais il ira bien.

779
01:11:52,796 --> 01:11:56,846
Kung Fu chinois, mon cul.
Je vais les fermer à ma manière.

780
01:12:05,621 --> 01:12:07,458
L'événement de pleine lune est terminé.

781
01:12:07,630 --> 01:12:11,009
Ces Chinois doivent être de retour
à l'Association de bienfaisance chinoise.</font>

782
01:12:12,302 --> 01:12:14,584
Trente minutes avant CBA. Amenez-les tous.

783
01:12:14,802 --> 01:12:17,918
Appelez les femmes, les garçons.
Nous restons tard.

784
01:12:18,527 --> 01:12:22,683
Nous allons à Chinatown,
arrêter tous les Chinois de la CBA.

785
01:12:22,834 --> 01:12:26,278
- Cette opération n'a aucun sens, Monsieur.
- Tais-toi, Bien-Aimable Maréchal !

786
01:12:26,944 --> 01:12:28,709
Vous faites ce qu'on vous dit.

787
01:12:36,072 --> 01:12:37,081
Homme.

788
01:12:38,539 --> 01:12:41,076
<couleur de police="
J'ai besoin d'aide.

789
01:12:41,226 --> 01:12:42,272
Et maintenant ?

790
01:12:42,420 --> 01:12:43,866
Laissez-moi vérifier.

791
01:12:45,110 --> 01:12:47,141
Les heures de bureau sont bien passées.
tu ne peux pas être ici.

792
01:12:47,299 --> 01:12:49,744
Mon père, Wan Zhong Hua
a été prise par erreur.

793
01:12:49,891 --> 01:12:51,145
J'ai besoin de le voir maintenant !

794
01:12:51,291 --> 01:12:52,481
- Billy.
- Je ne peux pas te laisser entrer.

795
01:12:52,614 --> 01:12:54,201
- Grand maître.
- Billy.</font>

796
01:12:54,680 --> 01:12:56,703
- Pouvez-vous nous aider ?
- J'aimerais pouvoir.

797
01:12:56,850 --> 01:12:59,918
Son père, M. Wan Zhong Hua.
Ce qui s'est passé?

798
01:13:00,084 --> 01:13:02,798
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
Mais s'il te plaît, suis mon conseil,

799
01:13:02,953 --> 01:13:05,267
reste à l'écart du
Association de bienfaisance chinoise ce soir.

800
01:13:05,399 --> 01:13:09,425
Ce soir, n'y va pas, d'accord ?
Nous allons faire une descente dans cet endroit ce soir.

801
01:13:09,578 --> 01:13:12,302
<couleur de police="

802
01:13:27,705 --> 01:13:30,860
Maîtres, qui a amené ces gars de Karaté ici ?

803
01:13:31,611 --> 01:13:33,276
J'ai fait une scène pour rien.

804
01:13:33,458 --> 01:13:37,031
Ce doit être Bruce Lee, je pense.
Il nous a entraîné là-dedans.

805
01:13:38,082 --> 01:13:41,398
Ne faites pas de fausses hypothèses.
Son Sifu nous a aidé.

806
01:13:47,333 --> 01:13:49,695
Mater Law, quittez l'ABC maintenant.

807
01:13:49,937 --> 01:13:51,731
Les agents d'immigration arrivent
pour procéder à une arrestation.</font>

808
01:13:51,907 --> 01:13:52,920
Qui es-tu ?

809
01:13:55,569 --> 01:13:57,155
Est-ce que tu?

810
01:13:57,358 --> 01:13:58,642
Qu'est-ce que vous avez dit?

811
01:13:59,600 --> 01:14:00,971
Que fais-tu?

812
01:14:03,690 --> 01:14:04,821
Les choses ont mal tourné.

813
01:14:22,171 --> 01:14:26,109
C'est ça ? Est-ce
ton Kung Fu chinois, hein ?

814
01:14:26,822 --> 01:14:28,471
Et ce type ?

815
01:14:28,666 --> 01:14:30,963
Votre président. Où est-il ?

816
01:14:31,066 --> 01:14:32,504
Je ne sais pas.

817
01:14:32,646 --> 01:14:34,642
<couleur de police="

818
01:14:37,416 --> 01:14:39,882
INS, immigration.

819
01:14:40,177 --> 01:14:41,586
Bon garçon.

820
01:14:53,526 --> 01:14:54,954
Ce qui s'est passé?

821
01:14:55,487 --> 01:14:56,642
Master Droit.

822
01:14:58,633 --> 01:15:02,132
Maître Ip, un blanc vient d'arriver
et a attaqué tout le monde.

823
01:15:02,385 --> 01:15:03,931
Comme s'il venait pour se venger.

824
01:15:04,075 --> 01:15:06,822
Mec, les agents d'immigration
sera là dans une seconde.

825
01:15:20,494 --> 01:15:22,207
<couleur de police="

826
01:15:22,381 --> 01:15:23,731
Vérifiez-les.

827
01:15:24,014 --> 01:15:25,712
Très bien les gars, faisons un balayage.

828
01:15:26,077 --> 01:15:28,728
Cherchez tous les indices qui pourraient nous dire
où ils sont allés.

829
01:15:50,953 --> 01:15:52,469
Officier,

830
01:15:52,669 --> 01:15:56,617
Je recherche un Chinois du nom
de Wan Zhong Hua. Où est-il ?

831
01:15:57,378 --> 01:15:59,334
Que lui veux-tu ?

832
01:15:59,916 --> 01:16:03,875
Je suis le sergent d'artillerie Barton Geddes.
2e Bataillon 5e Marines.</font>

833
01:16:04,168 --> 01:16:07,733
Un de mes hommes a été agressé
dans le quartier chinois ce soir.

834
01:16:08,397 --> 01:16:10,519
Wan Zhong Hua est le président

835
01:16:10,676 --> 01:16:14,807
de l'Association de bienfaisance chinoise.
J'ai besoin qu'il revienne à ma base ce soir.

836
01:16:16,771 --> 01:16:19,747
Cet homme m'a fait mal paraître. C'est personnel.

837
01:16:20,743 --> 01:16:22,251
Alors pourquoi ne coopères-tu pas,

838
01:16:22,403 --> 01:16:25,339
ou les choses vont vraiment mal tourner
pour toi aussi. Comprenez-vous ?</font>

839
01:16:25,505 --> 01:16:28,965
Alors, va le chercher. Pas de souci
sur les répercussions.

840
01:16:31,629 --> 01:16:33,333
Suis-moi.

841
01:16:42,475 --> 01:16:45,291
Vous êtes maintenant officiellement en garde à vue
des Marines américains.

842
01:16:45,881 --> 01:16:48,652
Ne le laissez pas rester dans le pays
quand tu en auras fini avec lui, d'accord ?

843
01:16:48,800 --> 01:16:53,817
Mon entraîneur de Karaté a été vaincu
dans le combat de ce soir par le Kung Fu chinois.

844
01:16:55,307 --> 01:16:57,774
<couleur de police="
du Kung Fu chinois,

845
01:16:57,937 --> 01:17:00,267
Je vous tiens personnellement responsable.

846
01:17:00,991 --> 01:17:05,322
Ce Chinois ici même.
Je viens de les écraser tous.

847
01:17:05,783 --> 01:17:07,680
Tu es le seul qui reste.

848
01:17:07,883 --> 01:17:09,405
Je dois te combattre.

849
01:17:09,485 --> 01:17:10,273
Papa.

850
01:17:10,421 --> 01:17:11,914
Que faites-vous ici?
Sortez d'ici.

851
01:17:12,055 --> 01:17:13,968
<couleur de police="

852
01:17:14,145 --> 01:17:15,838
Écoute, tout est de ma faute.

853
01:17:16,007 --> 01:17:17,891
Cela n'a rien à voir avec mon père.

854
01:17:18,129 --> 01:17:20,698
Je suis désolé. Je vous en prie.

855
01:17:21,144 --> 01:17:24,275
S'il vous plaît, laissez mon papa partir. S'il te plaît.

856
01:17:25,372 --> 01:17:27,200
Jonas !

857
01:17:28,024 --> 01:17:29,654
Se lever!

858
01:17:31,209 --> 01:17:32,510
Jonas !

859
01:17:36,842 --> 01:17:38,205
Se lever.

860
01:17:40,466 --> 01:17:43,021
<couleur de police="

861
01:17:51,297 --> 01:17:52,999
Tu as raison.

862
01:17:54,054 --> 01:17:55,979
Si tu n'en peux plus,

863
01:17:56,531 --> 01:17:58,241
alors, ne le fais pas.

864
01:18:12,382 --> 01:18:14,562
Je vais te combattre.

865
01:18:16,812 --> 01:18:18,397
Allons-y.

866
01:18:20,458 --> 01:18:22,094
Papa, ne le fais pas.

867
01:18:31,784 --> 01:18:33,174
Bruce.

868
01:18:34,045 --> 01:18:35,219
Sifu.

869
01:18:43,355 --> 01:18:46,390
Je veux toutes les recrues
dans le PT Gautlet tout de suite.</font>

870
01:18:46,540 --> 01:18:47,761
Oui, Gunny.

871
01:18:47,987 --> 01:18:50,443
Surtout le sergent d'état-major Hartman.

872
01:18:52,231 --> 01:18:56,201
Réveil! Réveil!
Mettez vos fesses en jeu !

873
01:18:56,414 --> 01:18:58,454
Déplacez-le ! Déplacez-le !

874
01:18:58,784 --> 01:19:00,610
Dehors! Dehors! Dehors!

875
01:19:00,928 --> 01:19:02,022
Bien!

876
01:19:02,466 --> 01:19:05,092
Bougez vos fesses, Marines. Déplacez-le !

877
01:19:05,380 --> 01:19:08,231
Bougez ce cul, doublez le temps ! Triple fois !

878
01:19:08,504 --> 01:19:11,434
<couleur de police="
main droite, genou droit !

879
01:19:11,689 --> 01:19:14,169
Asseyez-vous! Asseyez-vous! Déplacez-le !

880
01:19:14,375 --> 01:19:16,502
J'essaie d'être un homme juste.

881
01:19:17,057 --> 01:19:20,601
Ainsi, depuis que le sergent d'état-major Hartman
veut tellement désespérément

882
01:19:20,907 --> 01:19:24,606
son Kung Fu chinois
faire partie de notre programme.

883
01:19:25,493 --> 01:19:27,612
Je suis heureux d'abandonner mon temps de rack,

884
01:19:28,758 --> 01:19:31,997
et donnez à un représentant chinois
la chance de prouver</font>

885
01:19:32,170 --> 01:19:37,822
le Kung Fu est réellement utile
dans une situation de combat réelle.

886
01:19:39,371 --> 01:19:42,365
Maître Wan, vous n'êtes pas obligé
accepter son défi.

887
01:19:42,582 --> 01:19:44,051
Je dois.

888
01:19:44,869 --> 01:19:47,964
Si je recule, je ne suis pas chinois.

889
01:19:54,235 --> 01:19:57,626
Aucune règle. Combattez jusqu'à ce que vous tombiez.

890
01:19:59,685 --> 01:20:02,878
- Assurez-vous de filmer tout cela.
- Monsieur! Oui Monsieur!

891
01:22:28,544 --> 01:22:30,080
Maître Wan, arrêtez !

892
01:23:04,637 --> 01:23:06,446
<couleur de police="

893
01:23:08,205 --> 01:23:11,212
toi et ta fille
se ressemblent énormément

894
01:23:13,215 --> 01:23:15,255
quand tu mendie.

895
01:23:18,281 --> 01:23:20,078
Assez!

896
01:23:36,315 --> 01:23:38,281
Maître Wan.

897
01:23:38,670 --> 01:23:42,358
Ne penses-tu pas que je mérite
une salve d'applaudissements ?

898
01:23:55,943 --> 01:23:58,611
Ces Blancs
s'en prennent toujours à nous.

899
01:23:59,212 --> 01:24:01,580
J'ai fait une scène ce soir à l'ABC.

900
01:24:01,974 --> 01:24:03,740
<couleur de police="

901
01:24:03,935 --> 01:24:05,213
C'est exact.

902
01:24:05,861 --> 01:24:08,326
Ce n'est pas la première fois
les agents d'immigration sont venus.

903
01:24:08,479 --> 01:24:10,572
Ils nous ont harcelés sans raison.

904
01:24:11,506 --> 01:24:12,667
Oui.

905
01:24:13,068 --> 01:24:16,052
Mon grand-père est venu ici pour faire des travaux forcés.

906
01:24:16,745 --> 01:24:18,497
Les a aidés à construire le chemin de fer.

907
01:24:18,993 --> 01:24:22,359
A aidé les Américains à se connecter
la côte Est avec l'Ouest.</font>

908
01:24:23,011 --> 01:24:25,094
Tout cela grâce au travail chinois.

909
01:24:25,873 --> 01:24:29,806
Pourtant, le gouvernement américain n'a jamais
prêts à reconnaître notre contribution.

910
01:24:30,402 --> 01:24:32,933
Continue d'essayer de nous expulser
avec toutes sortes d'excuses.

911
01:24:33,211 --> 01:24:35,169
Les Blancs sont trop arrogants.

912
01:24:35,424 --> 01:24:37,404
Il n'y a pas d'égalité ici.

913
01:24:37,673 --> 01:24:40,175
Bruce, nous l'étions aussi.

914
01:24:41,092 --> 01:24:44,472
<couleur de police="
Ne t'inquiète pas.

915
01:24:45,983 --> 01:24:48,489
Maître Ip, merci beaucoup.

916
01:24:48,988 --> 01:24:51,630
Pas du tout. Nous sommes tous chinois.

917
01:24:52,322 --> 01:24:53,959
Nous devrions nous entraider.

918
01:24:54,142 --> 01:24:57,858
Cela a toujours été ma conviction.
Les Chinois doivent s’entraider. Droite?

919
01:24:58,393 --> 01:24:59,372
Parfait.

920
01:24:59,529 --> 01:25:00,993
Maître Law a raison.

921
01:25:09,692 --> 01:25:10,868
<couleur de police="

922
01:25:11,132 --> 01:25:14,379
Maître, au Carnaval de la Mi-Automne
ce soir, les maîtres à Chinatown

923
01:25:14,529 --> 01:25:16,607
Il y a eu un conflit avec des gens de l'armée.

924
01:25:17,128 --> 01:25:21,861
Maître Wan, il est grièvement blessé.
Maintenant à l'hôpital.

925
01:26:41,054 --> 01:26:43,253
Petit con, je ne réponds pas
encore le téléphone !

926
01:26:44,646 --> 01:26:45,634
Bob,

927
01:26:46,768 --> 01:26:47,868
où est Jin ?

928
01:26:48,072 --> 01:26:50,161
<couleur de police="

929
01:26:55,797 --> 01:26:58,347
Master Ip, les appels longue distance coûtent cher.

930
01:27:01,030 --> 01:27:02,594
Bob,

931
01:27:09,593 --> 01:27:12,064
J'ai un cancer.

932
01:27:17,313 --> 01:27:19,367
Êtes-vous sérieux?

933
01:27:19,828 --> 01:27:22,363
En fait, la raison pour laquelle je me suis précipité en Amérique

934
01:27:24,658 --> 01:27:27,012
est d'aller voir ici.

935
01:27:27,589 --> 01:27:30,952
Voyez si c'est bon pour Jin.
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.

936
01:27:31,398 --> 01:27:33,027
<couleur de police="

937
01:27:35,401 --> 01:27:36,974
Ton père te demande.

938
01:27:37,430 --> 01:27:39,246
Décrochez le téléphone.

939
01:27:39,528 --> 01:27:41,643
Je ne répondrai pas à son appel. Certainement pas.

940
01:27:46,731 --> 01:27:50,042
Écoutez-moi.
Je ne le dirai qu'une fois.

941
01:27:50,688 --> 01:27:53,199
Votre père a un cancer.

942
01:27:55,422 --> 01:27:58,149
Il est allé en Amérique
juste pour te trouver une école.

943
01:28:12,339 --> 01:28:13,815
Papa.

944
01:28:14,364 --> 01:28:15,649
Audience.

945
01:28:21,594 --> 01:28:23,480
<couleur de police="

946
01:28:24,153 --> 01:28:26,079
que je t'ai frappé la dernière fois.

947
01:28:28,347 --> 01:28:29,712
Je suis désolé.

948
01:28:30,277 --> 01:28:32,096
Je sais que tu aimes les arts martiaux.

949
01:28:32,708 --> 01:28:34,593
Je t'apprendrai à mon retour.

950
01:28:37,266 --> 01:28:38,684
Papa,

951
01:28:39,577 --> 01:28:41,585
quand rentreras-tu à la maison ?

952
01:28:43,325 --> 01:28:45,408
j'ai encore quelque chose
prendre soin de.

953
01:28:47,233 --> 01:28:50,468
Une fois que c'est fait, je reviens tout de suite.

954
01:28:53,831 --> 01:28:55,129
<couleur de police="

955
01:29:22,040 --> 01:29:24,115
Emmène-moi au camp d'entraînement.

956
01:29:31,345 --> 01:29:35,373
Oncle Ip, ne pars pas. je ne veux pas
quelque chose de grave vous arrive.

957
01:29:45,067 --> 01:29:47,047
Oncle Ip est un artiste martial.

958
01:29:48,010 --> 01:29:49,627
Face à l'injustice

959
01:29:50,158 --> 01:29:51,970
Je dois me lever et me battre.

960
01:29:52,875 --> 01:29:54,945
C'est pourquoi nous avons commencé les arts martiaux.

961
01:29:55,751 --> 01:29:58,497
C’est quelque chose que je veux vraiment faire.

962
01:29:58,829 --> 01:30:01,281
<couleur de police="

963
01:30:18,008 --> 01:30:21,786
Si tu as la chance de venir
en Amérique. Mettez le pied sur notre sol.

964
01:30:21,992 --> 01:30:25,895
Ensuite, tu devrais apprendre
tout sur ma culture.

965
01:30:26,445 --> 01:30:29,299
Considérez-vous
incroyablement honoré d'être ici.

966
01:30:29,465 --> 01:30:31,048
Incroyablement honoré.

967
01:30:32,782 --> 01:30:37,992
Parce que l'Amérique est la plus grande
et le pays le plus puissant de la planète.

968
01:30:38,456 --> 01:30:40,212
<couleur de police="

969
01:30:40,404 --> 01:30:44,201
Et c'est un fait incontestable.

970
01:30:46,305 --> 01:30:49,275
- Est-ce que c'est compris ?
- Monsieur! Oui Monsieur!

971
01:30:53,866 --> 01:30:55,248
Mais hier soir

972
01:30:55,906 --> 01:30:58,661
j'ai eu le malheur
mais tâche nécessaire

973
01:30:59,139 --> 01:31:04,484
de démontrer comment une race inférieure
peut et doit être vaincu.

974
01:31:05,050 --> 01:31:07,670
Je suis sûr que vous êtes tous d'accord
les résultats étaient...

975
01:31:08,253 --> 01:31:09,992
<couleur de police="

976
01:31:11,628 --> 01:31:13,223
Alors, ne pense même pas à amener

977
01:31:13,400 --> 01:31:16,494
vous avez une sale culture envers mon corps de Marines. encore.
Est-ce que c'est compris ?

978
01:31:16,725 --> 01:31:18,531
Monsieur! Oui Monsieur!

979
01:31:20,348 --> 01:31:22,351
Connard raciste !

980
01:31:23,279 --> 01:31:25,082
Regardez autour de vous.

981
01:31:26,417 --> 01:31:28,664
Nous sommes la culture.

982
01:31:29,397 --> 01:31:32,455
Ta suprématie est une pure haine
et le sectarisme.

983
01:31:33,226 --> 01:31:35,998
<couleur de police="

984
01:31:39,737 --> 01:31:41,914
Il a vaincu Colin hier soir.

985
01:31:42,346 --> 01:31:46,213
Et il est là pour vous botter le cul !

986
01:31:47,916 --> 01:31:51,329
Aucune règle. Vous vous battez jusqu'à ce que vous tombiez.

987
01:33:54,238 --> 01:33:55,718
C'est ça, hein ?

988
01:33:56,645 --> 01:33:58,190
C'est tout ce que tu as ?

989
01:34:01,532 --> 01:34:02,982
Vous voyez ça ?

990
01:34:06,730 --> 01:34:09,852
Tu n'es rien d'autre qu'un autre
petite fente jaune. Allez!

991
01:34:17,586 --> 01:34:19,294
<couleur de police="

992
01:34:21,531 --> 01:34:22,925
C'est ça.

993
01:36:07,064 --> 01:36:09,202
Emmenez le sergent d'artillerie à l'infirmerie.

994
01:36:09,852 --> 01:36:11,173
Johnson ! Harris!

995
01:36:11,337 --> 01:36:12,770
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

996
01:37:09,086 --> 01:37:10,789
Maître IP,

997
01:37:11,025 --> 01:37:13,672
cette lettre est un peu tardive.

998
01:37:14,649 --> 01:37:16,579
Je suis désolé de vous faire attendre.

999
01:37:20,701 --> 01:37:21,949
Je l'apprécie.

1000
01:37:24,155 --> 01:37:25,351
Droite.

1001
01:37:25,727 --> 01:37:28,428
<couleur de police="

1002
01:37:35,000 --> 01:37:37,111
En fait, l’herbe n’est pas vraiment plus verte

1003
01:37:37,687 --> 01:37:39,268
de l'autre côté de la barrière.

1004
01:37:48,458 --> 01:37:49,788
Oncle Ip,

1005
01:37:50,359 --> 01:37:52,577
ces médicaments que tu as demandés,
Je les ai tous eus.

1006
01:37:53,310 --> 01:37:55,196
Je t'ai même acheté des bonbons et du chocolat.

1007
01:37:55,448 --> 01:37:58,682
C'est mon chocolat préféré.
Votre fils va l'adorer aussi.

1008
01:37:59,372 --> 01:38:01,097
<couleur de police="
- Tu es si gentil.

1009
01:38:25,313 --> 01:38:26,811
Papa.

1010
01:38:39,191 --> 01:38:42,121
J'y ai bien réfléchi.
Je ne veux pas aller en Amérique.

1011
01:38:43,889 --> 01:38:45,544
J'aime beaucoup les arts martiaux.

1012
01:38:46,459 --> 01:38:47,721
Papa.

1013
01:38:48,311 --> 01:38:49,709
Apprends-moi.

1014
01:38:50,619 --> 01:38:52,026
D'accord.

1015
01:38:53,788 --> 01:38:55,906
Confiance en soi
est la chose la plus importante.

1016
01:38:56,334 --> 01:38:58,047
Où que vous soyez.

1017
01:39:31,541 --> 01:39:32,949
<couleur de police="

1018
01:39:34,656 --> 01:39:36,197
Je ferai une démonstration une fois.

1019
01:39:37,506 --> 01:39:38,757
Filmez-le.

1020
01:41:43,192 --> 01:41:44,663
<i>Le 2 décembre 1972,</i>

1021
01:41:44,832 --> 01:41:47,602
<i>le Grand Maître, Ip Man, est mort
du cancer de la tête et du cou</i>

1022
01:41:47,821 --> 01:41:49,402
<i>à l'âge de 79 ans.</i>

1023
01:41:50,808 --> 01:41:52,293
<i>Depuis les années 1970,</i>

1024
01:41:52,573 --> 01:41:54,591
<i>l'armée américaine a régulièrement invité</i>

1025
01:41:54,858 --> 01:41:57,253
<couleur de police="
en tant qu'instructeurs invités.</i>

1026
01:41:57,494 --> 01:41:59,393
<i>Le Corps des Marines des États-Unis officiellement créé</i>

1027
01:41:59,685 --> 01:42:02,137
<i>son noyau d'arts martiaux
programme de formation en 2001.</i>

1028
01:42:02,421 --> 01:42:05,780
Sous-titre édité par - MatzNahr -